四十之蝶舞

   

 

雁．山椒大夫

舞姬

推薦指數:

難易指數:

娛樂指數:

收藏指數:

 

文人八卦先廣播:

(北白川宮能久親王：森鷗外時任陸軍軍醫監，因馬關條約，陪同到台灣)

他想要用征露丸治療腳氣病

結果大失敗!!(感謝兒馬子義氣告知)

高一時，讀過森鷗外的「舞姬」，日本留學生愛上外國舞女的悲戀故事還不錯看，但也過於平庸而毫無感想。森鷗外的著作雁、山椒大夫(兩篇中篇小說，中譯本合併為一書)算是滿有名氣的，山椒大夫有拍成電影，家喻戶曉的日本古代傳說！

 

在日韓國人作家柳美里接受記者的訪問時，

記者問道：「柳小姐，你覺得歷史上有哪個女性人物會喜歡你呢？」﹝柳美里說過她從小很容易被女性同事、朋友、同學排斥與討厭！的確美麗瘦削、身分個性孤獨到宛如異鄉人柳美里總是容易被排擠、嘲弄！﹞

柳美里回答：「我想是山椒大夫裡的安壽吧!」

 

我就很好奇安壽是誰?會是怎樣的女人？有什麼原因會喜歡柳美里呢？﹝說不定個性是跟柳美里相近的惡女，我猜想到性格惡劣容貌美艷的女人﹞心裡面念著要去一讀山椒大夫！！

 

森鷗外改寫日本古代文學「山椒大夫」，修改了故事細節。原著中的「安壽」，是被捉回來凌虐而死，森鷗外則改以投水自殺。而安壽投水自殺，是為了讓弟弟便於逃亡。

 

母親、安壽與廚子王兩姐弟﹝１４歳與１２歲﹞不幸在旅途上遇到人口販子，母子失散，姐弟被賣到山椒大夫的家，廚子王去山上砍３大捆木柴，安壽去海邊汲取３大桶的水，思念家人與孤單寂寞的痛苦意念愈來愈高漲，迫使他們想要逃走，壞心主人山椒大夫用烙印額頭酷刑來懲罰姐弟倆，痛苦愈發難受！！！所幸安壽的地藏王菩薩護身符發了善念，烙印的痛與傷痕由神明為兩姐弟代過，很明顯地，護身符雕像的額頭出現一道十字刻痕；壞心山椒大夫的兒子二郎，提議讓安壽剃掉頭髮，與弟弟廚子王上山砍柴－－「姊姊今天說話，簡直像神佛說話一樣。我決定了。就照姐姐說的去做。」

安壽給了廚子王護身符，要弟弟趕緊攀山越嶺逃走，自己投水自殺－－廚子王痛不欲生，所幸寺廟幫助他發跡長大成人。渴望找尋母親的廚子王，無意間碰上唱歌瞎眼的女人：「想念安壽啊，啊呀呀。想念廚子王啊，啊呀呀。如果鳥兒也有生命，快快逃啊，我不追逐。」

 

終於達到與母親重逢的願望，睽違數十年的激動情感，自然是撼動天地的！

 

森鷗外的作品，觸及了一個共同的主題－－個人對命運的自我覺醒。

安壽是願意為親人犧牲、善良堅毅的少女，雖然僅只１５歲的脆弱，卻有超齡的毅力與執著。這樣的安壽可能會同情柳美里的遭遇與內心世界吧。為了複雜的家庭包袱沉重一生，兩人有這樣的共通點。

 

主角們有著不凡的悲慘遭遇而覺醒、努力克服萬難而打破痛苦的現狀，對於安逸平安單調的現代人可能有不同的看法－－因啟發而覺醒的積極，踹破逆境的血淚，不再是覺得「啊，平凡就是福」、「其實這樣散漫也不錯啊」；「我們可以因為選擇來改變人生，也可以隨波逐流的度過一生。」

 

我絕對是前者！！！寧可因為自主性的選擇來開創刺激、運勢大起大落、也是自己渴望的人生，如果是普通的後者，那一生也只是普通的結婚生子，普通的留在家鄉生活。

 

一認輸，就等於死掉的行屍走肉。

 

再來談到森鷗外的「雁」。比較玄奇的描寫筆觸，形容美如藝妓的普通女孩阿玉，期盼嫁到好人家，父親也有人來奉養，結果被工友出身放高利貸為業的末造欺騙了，好好的清白美少女被當作眾人不喜歡的高利貸之妾，嫁給男人後才發現被欺騙了；妻子也是被丈夫矇騙，不知道丈夫討了外面的老婆，發現丈夫享齊人之福後，整個人都精神錯亂：「我怎麼辦啊！！！」連連喊叫發狂不已。

 

妻子內心不滿同樣一把洋傘，連小妾也有同一把(森鷗外的時代是大正時代，洋人掛保證的舶來品很稀奇昂貴)，小氣吝嗇的丈夫只願意花錢在小妾身上，大怒不止；小妾鎮定下來後，反而萌生孤高自傲、抵抗命運的心態，期盼與東京大學學生岡田見面，對方不知道阿玉是妾，只當作是某戶人家的女兒，幫了阿玉好多忙。

 

岡田宰殺吞嚥活鳥的蛇、期盼天天看到阿玉，秘密戀情正在慢慢滋長。因緣際會，故事的開頭，末造先早一步買下了舊書店的古本金瓶梅，還說可以借給岡田看，可能阿玉會是潘金蓮，而且就連末造也沒有發現兩人曖昧情愫－－

 

沒有結局的雁。留著許多發展情節的延長線，讓讀者臆測。

 

高利貸者末造自作自受呢？不應該欺騙無知的良家少女，反被人戴綠帽也是活該！

 

最後放首鄧麗君的經典名曲「愛人」(日語中的情婦之意)，作為應景的句點。如果有人看過日劇「第八日的蟬」，女主角帶著薰逃往小豆島的旅館(一般民家?)，剛好裡面的電視就播起鄧麗君的「愛人」.....耳朵很敏銳，馬上就聽出這是什麼歌曲(笑)

 

鄧麗君在日本也知名度非常高，備受日本人喜愛。