1


奇怪ㄋㄟ台灣:一個日本女生眼中的台灣

 

 

推薦指數:

難易指數:

娛樂指數:

收藏指數:


這本書「奇怪ㄋㄟ台灣:一個日本女生眼中的台灣」頗為爆笑,算是藝術家性格的著者「青木由香」,住在台灣的生活體驗與文化感受,充滿日文的圖文書,再由譯者協助翻譯為中文,中日文對照的圖文書,是天馬行空、題材多變的「台灣人觀察筆記」。由於青木由香的生活範圍只在有天龍國之稱的台北市,觀察天龍國國民的庶民百態,非常有趣,當然也讓台灣的讀者,絕對有理由可以不承認:「我才不是這樣的咧!!」,不住天龍國的平民老百姓,一定有理由來澄清自己可不是這樣怪怪的人~~

 

關於卡拉OK之台日文化大不同:

台灣:很亂,台上的人唱自己的,台下的人好亂好自由~~

日本:每個人都有自己拿手的招牌歌曲,為了禮貌,也不要撞「歌」以避免尷尬,不能重覆點唱別人的招牌歌曲;當台上的人極為投入表演時,所有人要演出樂在其中、專注聆聽的樣子,不可以吵鬧、不可以分心去做其他事情......


中文很難學,作者拼死拼活的學習,歷經幾次小考的失敗,好不容易終於中文小考奪得滿分!

 

台灣和日本哪個國家的美女比較多?據她的研究評比,是台灣女生比較漂亮!體態身材、身高就贏了!因為日本有跪坐的習慣,很容易養出蘿蔔腿和難看的O型腿,一般人的身高也較矮,從背影看來就比較不美了,觀察可真是犀利敏銳!


作者喜歡去一家生機飲料店,老闆娘喜歡自吹自擂是超級大美女,順便推銷定價一百元的綠色有機飲品,其實不好喝,喝久了也就習慣了!雖然是生機飲料店的常客,也常常喝百元綠到很詭異的飲料,「有沒有變美」的實效還有待觀察,連作者也是不太清楚,總之呀,喝心安的,順便補充纖維質和營養~~

 

本書的重點來了,作者青木由香認為「台湾人成分分析」是「中国人(ベース)45%+名古屋市民15%+東南アジア人13%+静岡県民13%+剎那的7%+アメリカ国民7%」,不用說,絕大多數的台灣人都有漢族血緣,「名古屋市民」則是具備創造獨特文化及商人氣質等等,由於位處亞熱帶地區,和東南亞人也相當類似,沒有時間觀念(不守時)、喜歡夜市、很健忘等等。靜岡縣民則是愛吃愛睡愛玩的鄉下人氣質,嚴以律人、寬以待己等等。最為一語中的的評語肯定就是日文漢字中的「剎那的」,台灣人只活在當下,現在最為重要,購物常不小心因為太便宜而買下用不到的東西,是作者的觀察發現。「アメリカ国民」則是「美國國民」,家長極為踴躍得把孩子送到美語補習班、台灣人講英文的「sorry」則是特別標準!


唉呀天下父母心啊!誰不想練會一口嚇嚇叫的英文口音,出國比賽得第一、出人頭地呢?的確,回顧台灣史,以及現在的台灣,文化母國是承襲鄰近三大國家:中國、日本、美國,位處海洋邊陲的戰略地帶,又擁有豐沛的資源與不小的土地,吸納著每個時代的多元文化,多元民族在這塊土地上成長,是台灣這塊土地上的特色。


台灣在這位怪怪的日本30多歲藝術家眼中,散發著活力、自由奔放,所有的文化與習俗都是前所未有的文化驚奇,透過他的文筆亦能將台灣的風俗、台北市的庶民生活來分享給日本人與台灣人,樂趣無窮,從她逗趣的胡言亂語之中還是有正經的觀察記錄,也算是文化交流之一,了解她對台灣的生活與文化風俗感受。


感想是....以後一定要練會日文來以牙還牙(大笑),亦有想介紹台南市景點和屏東市景點的圖文書~~日文情報雜誌navi頗負盛名,小有名氣,是專為日本旅客介紹旅台遊玩景點的情報網站。日本人很喜歡閱讀外國人撰寫的「日本人論」,更喜歡即時掌握最新消息,網路資訊發達,資訊滿天飛舞,不怕你不懂,就怕你不來抓住它!更有網站會去各國的部落格「巡田水」,找找樂子,啊,正經的說是蒐集各國如何看日本的各類資訊與觀感,來翻譯論點有趣、有爭議性、關於日本的民情、文化、四季、政治時事、娛樂的文章,畢竟讀者愛看,趁此打發時間來找樂子......世界真是越來越小了,每個人都有出名的15分鐘哪!




創作者介紹

四十之蝶舞

姬蝶 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 東海
  • 日本人很拘謹

    台灣人很熱情

    還好,我是台灣人,不然大喇喇的個性,在日本肯定,慘!
  • 是啊!!民族性真的差很大~~主要他們是A型人~行事謹慎又要求完美~
    台灣的確自由多了 包容性會比較多一點哩
    ㄎㄎㄎ 我也是~~~

    四十心零 於 2012/12/18 21:25 回覆